LE POINT VERT DE LA PHARMACIE ET DE LA VIE

La Pharmacie et la vie dans toutes leurs facettes :formation, exercice, science ,marketing,management, industrie,labo, sagesse, conseils,, culture, loisirs.liens
 
AccueilPortailFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 brothers in arms de dire Straits,sa traduction en français,concert live

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
admin
Admin


Nombre de messages : 2238
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: brothers in arms de dire Straits,sa traduction en français,concert live   Ven 2 Jan - 17:15

Brothers In Arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms


Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms


There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones


Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms



Frères D'armes

Ces montagnes embrumées
Deviennent provisoirement ma demeure
Mais ma patrie est en terres basses
Et le restera toujours
Un jour vous retournerez vers
Vos vallées et vos fermes
Et vous ne vous tourmenterez plus
D'être des frères d'armes

A travers ces champs de destruction
Le baptême du feu
J'ai été témoin de votre douleur
Alors que les affrontements redoublaient d'intensité
Et bien qu'ils m'aient porté un coup fatal
Dans la peur et l'inquiétude
Vous ne m'avez pas abandonné
Mes frères d'armes

Il y a tant de mondes différents
Tant de soleils différents
Et nous n'avons qu'une planète
Mais nous vivons dans des mondes séparés

Le soleil est désormais parti en enfer
Et la lune s'élève
Laissez-moi vous faire mes adieux
Tous les hommes doivent mourir
Mais il est écrit dans la lumière des étoiles
Et dans chaque ligne de votre main
Que nous sommes fous de faire la guerre
A nos frères d'armes

_________________
Coeur ouvert,Main tendue,Oreille attentive,


Dernière édition par Admin le Dim 4 Jan - 1:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pointvert.ecoleforum.com
nina
Admin


Nombre de messages : 431
Date d'inscription : 30/10/2008
Age : 34
Localisation : 75015

MessageSujet: Re: brothers in arms de dire Straits,sa traduction en français,concert live   Sam 3 Jan - 0:27

j'attendrais la stairway to heaven mustapha c'est ma preferée Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
admin
Admin


Nombre de messages : 2238
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Sultans of swing ; Stairway to heaven,sa traduction en français,concert live   Sam 3 Jan - 0:48

Sultans of swing ; Stairway to heaven

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring


You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town


You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing


And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing


And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
The don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole


And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast whith one more thing
'We are the Sultans of Swing'




Les Sultans Du Swing


Tu frissonnes dans l'obscurité
Il pleut dans le parc mais entre-temps
Au sud de la rivière tu t'arrêtes et toute chose est mise en suspens
Un groupe joue Dixie en quatre temps
Tu te sens bien dès que tu entends ce morceau de musique

Tu pénètres à l'intérieur mais tu ne vois pas beaucoup de visages
Venir à l'intérieur à l'abri de la pluie pour entendre le jazz
Trop de concurrence trop d'autres lieux
Mais peu de trompettes peuvent produire un tel son
Sur la route du sud, sur la route du sud de la ville de Londres

Tu constates que George le guitariste connaît tous les accords
Il prend garde d'avoir le rythme strict, il ne veut pas provoquer de pleurs ni de chants
Et une vieille guitare est tout ce qu'il peut s'offrir
Quand il apparaît dans la lumière pour jouer son morceau

Et Harry se moque de ne pas faire de scène
Il a un boulot de jour il s'en sort pas mal
Il sait jouer honky tonk de même que n'importe quoi d'autre
Il réserve ça pour la nuit du vendredi
Avec les Sultans, avec les Sultans du Swing

Et un groupe de gamins font les imbéciles dans un coin
Soûls et habillés de leur plus beau pantalon bouffant marron et de chaussures compensées
Ils ne prêtent aucune attention au moindre groupe jouant de la trompette
Ce n'est pas ce qu'ils appellent du rock and roll
Et les Sultans jouèrent du Créole

Et ensuite il y a cet homme qui s'approche du microphone
Et il dit à la fin alors que la cloche retentit
'Merci bonne nuit maintenant il est temps de rentrer'
Et il ajoute rapidement un petit détail supplémentaire
'Nous sommes les Sultans du Swing'

_________________
Coeur ouvert,Main tendue,Oreille attentive,


Dernière édition par Admin le Dim 4 Jan - 1:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pointvert.ecoleforum.com
admin
Admin


Nombre de messages : 2238
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: brothers in arms vidéo   Sam 3 Jan - 1:07


_________________
Coeur ouvert,Main tendue,Oreille attentive,


Dernière édition par Admin le Sam 3 Jan - 1:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pointvert.ecoleforum.com
admin
Admin


Nombre de messages : 2238
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: sultans of swing:stairway to heaven vidéo   Sam 3 Jan - 1:12


_________________
Coeur ouvert,Main tendue,Oreille attentive,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pointvert.ecoleforum.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: brothers in arms de dire Straits,sa traduction en français,concert live   Aujourd'hui à 21:28

Revenir en haut Aller en bas
 
brothers in arms de dire Straits,sa traduction en français,concert live
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» brothers in arms hell's higway
» du ou dû ?
» TRADUCTOLOGIE - L'épreuve de l'étranger
» Brothers in arms
» "Proskunéo" en grec signifie ADORER

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE POINT VERT DE LA PHARMACIE ET DE LA VIE :: le point vert des arts et cultures-
Sauter vers: