LE POINT VERT DE LA PHARMACIE ET DE LA VIE

La Pharmacie et la vie dans toutes leurs facettes :formation, exercice, science ,marketing,management, industrie,labo, sagesse, conseils,, culture, loisirs.liens
 
AccueilPortailFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Idir chante "avava inouva"!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
admin
Admin


Nombre de messages : 2238
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Idir chante "avava inouva"!   Jeu 1 Avr - 0:56





Texte en tamazight


Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriva
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriva

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin


Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriva
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriva
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriva
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriva



Traduction en français

Je t'en prie père "Inouva" ouvre-moi la porte!
O ma fille "Ghriva" ! fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père "Inouva"
O ma fille " Ghriva"! je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père "Inouva"! ouvre-moi la porte
O ma fille "Ghriva"! fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père "Inouva"
O ma fille "Ghriba"! je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père "Inouva"! ouvre-moi la porte
O ma fille "Ghriva"! fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père "Inouva"
O ma fille "Ghriva"! je le crains aussi

_________________
Coeur ouvert,Main tendue,Oreille attentive,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pointvert.ecoleforum.com
 
Idir chante "avava inouva"!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un prêtre capucin chante du "Heavy Metal".
» Chant Gospel : Alleluia ! "Agnus Dei" par Michael W. Smith
» Mohamed chante pour JESUS "Chanson 2"
» Le "Notre Père" chanté en basque !
» Un nouveau blog "L'express" consacré à l'éducation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LE POINT VERT DE LA PHARMACIE ET DE LA VIE :: le point vert des arts et cultures-
Sauter vers: